1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
<c.yellow>Jeg er oppe.

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
<c.yellow><i>Godmorgen, Clarissa.</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
<c.yellow>Godmorgen, Dalloway.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
<c.yellow><i>- Sov godt?</i>
<c.yellow>-Ja, fint.

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
<c.yellow><i>Klokken er 7:10.</i>

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
<c.yellow><i>Klar himmel med en højde på 35°.</i>

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
<c.yellow><i> Jeg har justeret </i>
<c.yellow><i>klimaanlægget.</i>

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
<c.yellow><i>Jeg valgte tilstanden "Eco 1".</i>

11
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
<c.yellow><i>EU har meddelt</i>
<c.yellow><i>856 dødsfald i maj,</i>

12
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
<c.yellow><i>og mindst 60.000 nye</i>
<c.yellow><i>infektioner med Molivirus.</i>

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
<c.yellow><i>Verdenssundhedsorganisationen</i>

14
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
<c.yellow><i>frygter mutationer af virussen</i>
<c.yellow><i>som først...</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
<c.yellow><i>Vil du se indkøbslisten?</i>

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
<c.yellow>Du tilføjede matcha?

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
<c.yellow><i>-Selvfølgelig.</i>
<c.yellow>-Send ordren.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
<c.yellow><i>I mellemtiden er videnskabsmænd overalt</i>

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
<c.yellow><i>søger at forstå dens struktur,</i>

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
<c.yellow><i>enkel, men vedholdende,</i>
<c.yellow><i>hvilket gjorde det muligt for den at overleve</i>

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
<c.yellow><i>12.000 år i is.</i>

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
<c.yellow><i>Franske myndigheder</i>
<c.yellow><i>forbliver betryggende...</i>

23
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
<c.yellow><i>Test negativ.</i>

24
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
<c.yellow>Opvarm lidt vand.

25
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<c.yellow><i>Ja, med det samme.</i>

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
<c.yellow><i>Ingen morgenmad?</i>
<c.yellow><i>-Jeg er ikke sulten.</i>

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
<c.yellow><i>Dit blodsukkerniveau er 0,60.</i>

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
<c.yellow><i>Den er lidt lav. </i>
<c.yellow><i>Genvind din styrke.</i>

29
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
<c.yellow><i>Du har yoga klokken 10.</i>
<c.yellow>-Jeg har ikke tid!

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
<c.yellow><i>I går sagde du, at du følte dig stiv.</i>

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
<c.yellow>Jeg bliver stiv en dag mere.

32
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
<c.yellow>Annuller det.

33
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
<c.yellow><i>Okay.</i>

34
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
<c.yellow><i>Glem det ikke</i>
<c.yellow><i>du ser Anne Dewinter klokken 17.30.</i>

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
<c.yellow>Allerede i dag?

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
<c.yellow><i>-Skal jeg skubbe den af?</i>
<c.yellow> - Selvfølgelig.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
<c.yellow><i>Hvilken grund skal jeg give?</i>

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
<c.yellow>Fortæl hende...

39
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
<c.yellow>"Anne, jeg er ved et vendepunkt
<c.yellow>i mit forfatterskab

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
<c.yellow>og jeg føler behovet

41
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
<c.yellow>for at holde fokus
<c.yellow>om mit arbejde i øjeblikket."

42
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
<c.yellow>Der.

43
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
<c.yellow>Foreslå nogle tidspunkter i næste uge.

44
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
<c.yellow>Tilføj en undskyldning, hilsener osv.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
<c.yellow><i>-Det er alt?</i>
<c.yellow>-Ja, send det.

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
<c.yellow>Læg mig tilbage
<c.yellow>hvor jeg slap i går.

47
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
<c.yellow>Begyndelsen af kapitlet.

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginia har været ude af stand
at skrive i 6 måneder

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Hun kæmper for at finde ordene...

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
<c.yellow>Jeg omskriver det, det nytter ikke.

51
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
<c.yellow><i>Skal jeg gemme det?</i>

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
<c.yellow>Slet kapitlet.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
<c.yellow><i>Bare rolig, Clarissa.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
<c.yellow><i>Du har fået en frisk start.</i>

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
<c.yellow><i>Du kan gøre det.</i>

56
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Hej, kære.

57
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
- Hvordan har du det, Lisa?
-Hvordan arrangerer jeg dem?

58
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Jeg kan ikke bestemme mig!

59
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo,
kan du foreslå noget?

60
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
<i> Med det samme, Lisa. Her er </i>
<i>nogle mulige installationer. </i>

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Ikke sådan.

62
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Hvorfor ikke sætte den store
i atriet?

63
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Ja, god idé.

64
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, vis mig hvordan det store lærred
ser i atriet.

65
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
<i> Her er det store lærred på væggen</i>
<i>af atriet. </i>

66
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
<i> Der ville være større enhed</i>
<i>hvis vist lodret. </i>

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
- Hej!
-Hej, Jürgen!

68
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Hej, glem ikke at komme
til min afskedsfest i aften.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Selvfølgelig, selvfølgelig.

70
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
I er alle natklubberne
lukket ned i Paris?

71
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Åh Romeo, jeg ved det ikke
men her er Clarissa Katsef.

72
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
Hun er en rigtig pariser
og en hård kerne natklubber.

73
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Der er dopeklubber
i flodbredderne.

74
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Ja, ja, de lukker klokken 20:30.

75
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Jeg læste, at der er steder
i forstaden

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
der ikke respekterer udgangsforbuddet
men jeg ved ikke hvor.

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Okay.

78
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Jeg er nødt til at gå. Vi ses senere.

79
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
-Tak, skat. Vi ses i aften.
- Farvel.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
<i>Ciao, Clarissa!</i>

81
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarissa?

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Hej Anne,
undskyld jeg måtte udsætte.

83
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Intet problem.

84
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Er alt godt?

85
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Hygger dig stadig
på boligen?

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Hvordan er skriften?

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Fremskridt.

88
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Du skal som bekendt vende ind
noget efter 3 måneder.

89
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25-30 sider.

90
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Jeg vil helst aflevere noget
mindre groft.

91
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Læseudvalget
er vant til igangværende arbejder.

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Jeg laver stadig research.

93
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Jeg har ikke noget valg.

94
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Bare rolig.

95
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Jeg afslutter
inden udløbet af mit ophold.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Under udvælgelsesprocessen,
du havde flere modstandere.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Nogle sagde, at du ikke havde offentliggjort
om 6 år.

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Andre, snobber uden tvivl,

99
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
sagde, at du kun skrev teenager-fiktion.

100
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Jeg forsvarede dig, Clarissa.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Kunstnere skal ikke lægges i hul.

102
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Vil du sende mig noget i næste uge?

103
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
<i> Du har modtaget en notifikation</i>
<i>fra Julie. </i>

104
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
-Skrev hun mig?
<i>-Nej, hun lagde billeder op.</i>

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
<i> Vil du ringe til hende?</i>
<i>Skriv en kommentar? </i>

106
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Hun ringer når hun vil.

107
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Sæt et "synes godt om".

108
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Sæt Virginia Woolfs hus tilbage.

109
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Vis mig soveværelset.

110
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Hvad laver den her, Dalloway?

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
<i>Undskyld, Clarissa.</i>

112
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
<i>Billedet blev tagget "soveværelse‥.</i>

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Arkiver det et andet sted.

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
<i>læner sig op ad sin stok,</i>

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
<i>hun går dybt ind i skoven.</i>

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
<i>Monk's House forsvinder bag hende.</i>

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
<i> Virginia samler småsten</i>
<i>for at fylde hendes lommer. </i>

118
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
<i>At tynge sig selv ned.</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Hun synker langsomt ned i floden.</i>

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
<i>Hun smider sin stok ud på banken</i>

121
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
<i>og lader sig synke.</i>

122
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
- Hvad synes du, Dalloway?
<i>-Syntaksen er korrekt.</i>

123
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
<i>Der er en ufuldstændig sætning.</i>
-Ja.

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
<i>Er det en stilistisk effekt?</i>

125
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Lidt pompøst, faktisk.

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
<i>Du virker ikke tilfreds.</i>

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Jeg er lidt lost.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Siden dens oprettelse,
boligens mission

129
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
har været for at støtte avantgarden

130
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
altså kunstnere, der giver
sig til deres kunst.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Som Michelangelo sagde:
"Vi maler med vores sjæl,

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
ikke med vores hænder."

133
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Det kan jeg roligt sige Lisa Vitti
passer virkelig til den profil.

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Når vi kigger
ved Lisas malerier,

135
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
vi,
som kvinder, og også mænd, håber jeg,

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
se på os selv
gennem hendes blik.

137
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Serien dig
se på disse vægge

138
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
er bare en lille smule af hvad Lisa
har oprettet i løbet af de sidste 6 måneder.

139
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa har blomstret
på Boligen.

140
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Hvilket gør mig og mit team
virkelig stolt. Tak.

141
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Se ikke for tæt på.
Du vil skade dine øjne.

142
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Du kender personen
ansvarlig for dette lort?

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Jeg er ked af det.

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
En af dine venner?

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Ja, jeg kan godt lide hende.

146
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Virker meget glad for sig selv,
gør hun ikke?

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Hvad er dit navn?

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.

149
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Hvad laver du her?

150
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
-Skrivning.
- En roman?

151
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Ja og nej. Jeg skriver en
bog om Virginia Woolf.

152
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Jeg prøver at rekonstituere og
forestil dig dagene før hendes selvmord.

153
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Er der stadig nogen
interesseret i Virginia Woolf?

154
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Sandsynligvis ikke.

155
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Jeg er i hvert fald blokeret.
Jeg kan ikke gøre nogen fremskridt.

156
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Måske er du for krævende.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Lad dig ikke være
skræmt af disse mennesker.

158
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
De fleste af dem er
bare tabere og has-beens.

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Inklusiv dig selv?

160
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Selvfølgelig. Ja.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Største taber
i bygningen.

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.

163
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Godt at møde dig.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Og hvad gør man for at
udøve din middelmådighed, Mathias?

165
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Jeg laver musik.

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Men da intet orkester
vil have mig længere,

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Jeg endte her.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Fanget.

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Stop med at spille
lænestolsrebellen.

170
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Du gik igennem det samme
udvælgelsesproces som mig for at komme ind.

171
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Vi har alle brug for trøst
og uafhængighed.

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Komfort.

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Hvorfor ikke?

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Uafhængighed?

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Det tror jeg ikke.

176
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Hav en god aften,
Clarissa.

177
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
<i>Kære Clarissa Katsef,</i>

178
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
<i>Jeg tøvede, før jeg skrev.</i>

179
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
<i> Du skal modtage mange beskeder</i>
<i>som dette, </i>

180
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
<i>men jeg var nødt til at prøve lykken.</i>

181
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
<i> Jeg er 24, og er ved at tage en master</i>
<i>i fransk litteratur og kultur </i>

182
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
<i>i Cambridge.</i>

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Hvad er den nye Kafka?

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
<i> Hans sidste, ufærdige roman,</i>
<i>Borgen, </i>

185
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
<i> udfyldt af en virtuel forfatter</i>
<i>baseret på Kafkas noter. </i>

186
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
Noget godt?

187
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Tilsyneladende ikke.</i>
<i>Den gennemsnitlige anmeldelse er 1,5 stjerner.</i>

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Fortsæt, tak.

189
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
<i> Jeg valgte denne vej</i>
<i>hovedsageligt takket være dig. </i>

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
<i> Jeg læste The Year of Firsts</i>
<i>da jeg var 12. </i>

191
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
<i> Dine bøger fortsatte</i>
<i>for at markere min ungdom. </i>

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Hendes profilbillede?

193
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
<i> Din venlige stemme styrkede mig,</i>
<i>stimulerede mig. </i>

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
<i> Det åbnede mig for andre,</i>
<i>til litteratur. </i>

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
<i> Jeg er i Paris i denne uge</i>
<i>for at undersøge mit speciale. </i>

196
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
<i> Jeg ved det ikke</i>
<i>hvis du har et minut til at mødes. </i>

197
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
<i>Hvem ved?</i>

198
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Stop projektionen, Dalloway.

199
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
<i> Specialister beskæftiger sig med</i>
<i>spredning af rotter i Paris. </i>

200
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
<i>Visse parker blev tvunget til at lukke...</i>

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
<i>Test negativ.</i>

202
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
<i>-Kogende vand?</i>
-Ja.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
<i>...bærere af farlige sygdomme.</i>

204
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
<i> Se, vi sov her.</i>
<i>Og vågnede op til dette. </i>

205
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Ikke dårligt!

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
<i>Vi rejser snart.</i>

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
<i> Minivan tillader,</i>
<i>vi når til Wyoming i morgen. </i>

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
<i> Vi tager tilbage gennem Chicago</i>
<i>før Nashville. </i>

209
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
<i>Det vil koste os lidt mere.</i>

210
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
<i> Du sagde, du ville hjælpe mig</i>
<i>med min rejse. </i>

211
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
<i>Gælder tilbuddet stadig?</i>

212
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Ja.

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
<i>-Så du kan?</i>
-Jeg tager mig af det.

214
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
<i> -Det er tid til at gå, Julie!</i>
<i>-Okay. </i>

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
<i> Mor, de ringer.</i>
<i>Vi er på vej. </i>

216
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
- Vi tales senere.
<i>- Selvfølgelig!</i>

217
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
- Farvel, skat.
<i>-Elsker dig!</i>

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
<i> Hvor meget vil du sende hende,</i>
<i>Clarissa? </i>

219
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Jeg lovede hende 2.000 euro.

220
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
<i>Du er 1.812 overtrukket.</i>

221
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Hvornår betaler Residence mig?

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
<i>Den 15. i hver måned.</i>

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
<i> Skal jeg spørge Anne Dewinter</i>
<i>for et forskud? </i>

224
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Hun vil sige nej.
Og hun vil presse mig mere.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Eller også kunne jeg spørge Antoine.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
<i>Vil du ringe til ham?</i>

227
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
- Drop det. Dårlig idé.
<i>-Hvorfor?</i>

228
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Ydmygende.

229
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
<i>Ydmygende?</i>

230
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
At bede din eks om penge
er ydmygende.

231
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
<i>Tror du, han vil sige nej?</i>

232
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Nej, han vil sige ja.
Det er problemet.

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
<i>Hvorfor et problem?</i>

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Hvis jeg beder om penge,
han vil bekymre sig, stille spørgsmål.

235
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Han vil tro, at jeg stadig har brug for ham.
<i>-Jeg forstår.</i>

236
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
<i>Når jeg er blevet betalt, skal du overføre det til Julie</i>

237
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
<i>og vi strammer selen</i>
<i>indtil næste måned, Dalloway.</i>

238
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
<i> Du skal gå om 5 minutter</i>
<i>til dit møde. </i>

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Jeg havde helt glemt.

240
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
<i> Den nye indenrigsminister</i>
<i>Jeanne Declerc annoncerede </i>

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
<i> udvisningen denne</i>
<i>uge for alle migranter </i>

242
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
<i>tilbageholdt i administrationen</i>
<i>fængselscentre.</i>

243
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
<i>Denne foranstaltning følger den seneste...</i>

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Så vidt muligt

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Jeg troede, at denne bog var glemt.

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Jeg elsker det virkelig.

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Jeg gav den til alle mine venner.

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Tak.

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Arbejder du på et nyt projekt?

250
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Jeg prøver at.

251
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
En roman for teenagere?

252
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Nej.

253
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Det kan jeg ikke vende tilbage til.

254
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Mine tidligere bøger
bekymrede mine børn.

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Vi var tætte, vi snakkede meget.

256
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Jeg følte mig forbundet med din generation.

257
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Så voksede de op.

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Jeg ville fortælle dig det.

259
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Vi har næsten mødt hinanden før.

260
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Jeg gik i gymnasiet med din søn.

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Kendte du Lucas?

262
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Vi gik i samme klasse
i gymnasiet.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Vi datede.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Det varede et par uger.

265
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Reagerede han dårligt, da du forlod ham?

266
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Nej, det var ham, der forlod mig.

267
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
- Okay.
-Jeg holdt meget af ham

268
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
men jeg tror ikke
han følte det samme om mig.

269
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Det var da han ændrede sig
næsten natten over,

270
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
så jeg tænkte, at måske...

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Gem nogen billeder af ham?

272
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Jeg beholdt kun en.

273
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Kan du huske den dag?

274
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Fortæl mig om det øjeblik.

275
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Dengang
der var en gruppe af os.

276
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
<i>Den dag besluttede vi at stoppe gymnastiktimerne.</i>

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
<i>Vi hadede håndbold.</i>

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
<i>Vi gik til en vens hus.</i>

279
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
<i>Det var første gang, Lucas kom.</i>

280
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
<i> Vi drak øl,</i>
<i>talte om at ændre verden. </i>

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
<i>På et tidspunkt</i>
<i>Jeg befandt mig alene med ham.</i>

282
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
<i>Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.</i>

283
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
<i> Han gav mig sine hovedtelefoner</i>
<i>og spillede noget for mig. </i>

284
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
<i> Hvilken musik?</i>
<i>Jeg glemmer det, undskyld. </i>

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
<i>Gør en indsats, tak.</i>

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
<i>-Var det klassisk?</i>
-Ja.

287
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
<i>Vent.</i>

288
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dalloway?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
<i> -Var dette stykket?</i>
<i>-Ja, det tror jeg. </i>

290
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, hvad er den støj?

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
<i>Han lyttede meget til det det år.</i>

292
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dalloway?

293
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Assistent offline

294
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucas?

295
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucas!

296
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
<i>Er du okay, Clarissa?</i>

297
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
<i>Din puls er over 130 bpm.</i>

298
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway,
opdagede du noget?

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
<i>Nej, Clarissa.</i>

300
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Er du sikker på, at jeg er alene herinde?

301
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
<i>Ja, du er alene.</i>

302
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Lys, tak.

303
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Der er noget cement
støv i skakterne.

304
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Normalt med nybyggeri.

305
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
Og kliklyden?

306
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ventilatoren spytter støv ud.

307
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Bare rolig, jeg vil dobbelttjekke.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
<i>Se, hvor flot det er?</i>

309
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
<i> Ikke flere parasitter,</i>
<i>ikke flere barkbiller. </i>

310
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
<i>Jeg vil bruge mere tid her.</i>

311
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
<i> Ikke mere pendling.</i>
<i>Jeg har det godt her. </i>

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
<i>Hvordan går det med dit ophold?</i>

313
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>Kan du skrive?</i>
-Ja.

314
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
<i>Fremragende nyheder!</i>

315
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
<i> Når du vil have mig til at læse I,</i>
<i>tøv ikke. </i>

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
<i> Vanding er forbudt.</i>
<i>Ingen havearbejde. </i>

317
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Jeg drømte om Lucas i nat.

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Jeg så ham gå under vand.

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Jeg kunne ikke gøre noget.

320
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
<i>Hvorfor ikke komme og tilbringe en weekend?</i>

321
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
<i>Det vil gøre godt for dig at forlade Paris.</i>

322
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
<i>Du har et skrivebord at skrive.</i>

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Hvorfor kan vi ikke diskutere Lucas?

324
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Du skifter altid emne.

325
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Det er okay at tænke
om vores søn.

326
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
<i>Vi har allerede diskuteret dette...</i>

327
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
<i>En ændring af sceneri ville...</i>

328
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Jeg er nødt til at gå.

329
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
<i>Okay, pas på.</i>

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Farvel.

331
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
<i>Clarissa?</i>

332
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
<i>Må jeg stille dig et spørgsmål?</i>

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Ja.

334
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
<i>Tilgiv mig, hvis jeg er indiskret.</i>

335
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
<i>Drunnede Lucas som Virginia Woolf?</i>

336
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Nej, han sprang ud af vinduet.

337
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
<i>Jeg er ked af det, Clarissa.</i>

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
<i> Efterlod han et brev</i>
<i>som Virginia Woolf? </i>

339
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Nej, han efterlod intet.

340
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
<i>Lucas?</i>

341
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
<i>Lucas, kan vi komme ind?</i>

342
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
<i>Åbn den, far.</i>

343
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
<i>Kommer du, min dreng?</i>

344
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
<i>Vi venter alle på dig.</i>

345
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
<i> Vær ikke en buzzkill,</i>
<i>det er din fødselsdag! </i>

346
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
<i>Julie, stop med at filme.</i>

347
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
<i>Du er en smerte.</i>

348
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
<i> Lad ham være,</i>
<i>han kan ikke lide at blive filmet. </i>

349
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
<i>Okay. Mor, gør dig klar, her kommer de!</i>

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
<i>Tillykke med fødselsdagen...</i>

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
<i>Tillykke med fødselsdagen...</i>

352
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
<i>Tillykke med fødselsdagen...</i>

353
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
<i>Tillykke med fødselsdagen...</i>

354
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
<i>Blæs dem ud, søn.</i>

355
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
<i>Hvad var dit ønske?</i>

356
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Jeg er ked af det, Clarissa,

357
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
<i> men du nåede ikke dit daglige mål</i>
<i>af 8.500 tegn. </i>

358
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, åbn et nyt dokument.

359
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
<c.yellow>I aften vil Lucas være død
<c.yellow>Han dør på sin fødselsdag

360
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Kan du læse hvad jeg skrev?

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
<i>I aften vil Lucas være død.</i>

362
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
<i>Han dør på sin fødselsdag.</i>

363
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
<i> I tre måneder</i>
<i>han har ikke forladt lejligheden. </i>

364
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
<i>Festen var for meget for ham.</i>

365
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
<i>Han besluttede at holde op.</i>

366
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Stop.

367
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Sæt det i første person.

368
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
<i>I aften er jeg død.</i>

369
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
<i>Jeg dør på min fødselsdag.</i>

370
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Vent.

371
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Læs den med Lucas' stemme.

372
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
<i> Stop med at filme, Julie.</i>
<i>Du er en smerte. </i>

373
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
<i>I aften er jeg død.</i>

374
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
<i>Jeg dør på min fødselsdag.</i>

375
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
<i> I tre måneder,</i>
<i>Jeg har ikke forladt lejligheden. </i>

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
<i>Festen er for meget for mig.</i>

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
<i>Men jeg besluttede at holde op.</i>

378
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
<i> For at prøve at, alligevel.</i>
<i>At forlade mit værelse. </i>

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
<i>For at berolige mine forældre.</i>

380
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
<i>Jeg hører de første klavertoner.</i>

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
<i>Min mor satte sig for at lege.</i>

382
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
<i>Jeg har ikke rørt klaveret i evigheder.</i>

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
<i>Fortsæt sådan, mor.</i>

384
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Hvad?

385
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
<i>Fortsæt med at skrive.</i>

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Brug venligst din egen stemme.

387
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
<i>Selvfølgelig, undskyld.</i>

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Spil stykket af Arvo PÃrt.

389
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
<i>Clarissa?</i>

390
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
<i>En besked fra Julie.</i>
<i>Vil du svare?</i>

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Jeg ønsker ikke at blive generet.

392
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Det var før
vægge lukkede sig om mig,

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
og mørket fortærede...

394
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
<i>Var det øjeblik</i>

395
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
<i>sidst du så Lucas?</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Nej.

397
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Jeg bragte hans middag til ham
på sit værelse.

398
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
<i>Hvordan virkede Lucas dengang?</i>

399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Stort set det samme.

400
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Luk ned.

401
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
<i>Talede du?</i>

402
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
<i>Talede du med ham?</i>

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
<i>Hvad sagde du til ham?</i>

404
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Jeg er træt. Lad os kalde det en dag.

405
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Brandalarm

406
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Ikke engang røg!

407
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarissa?

408
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
Er du okay?
- Ja.

409
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Hvilken måde at vågne på!

410
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Jeg er udmattet. Jeg har været
arbejder nonstop i 3 dage.

411
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
-Du er blokeret.
- Ja.

412
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Det er den første
gang jeg har følt dette.

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Følte hvad?

414
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
Denne fluiditet.

415
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
Til tider føler jeg
som om jeg bliver guidet.

416
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
-Guidet?
- Ja.

417
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
med Dalloway,
Jeg kaster mig tilbage i min fortid.

418
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
At genopleve minder er smertefuldt, men
det hele kommer så naturligt.

419
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
Del ikke din
personlige liv med din AI.

420
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
Mine kære venner,

421
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Jeg er meget ked af det.

422
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
Bare rolig,
der er ingen skade.

423
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Det vil du være i stand til
gå snart indenfor.

424
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Vi har haft en fejl. En brandøvelse
var planlagt, men ikke kl. 3.

425
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Du kommer tilbage
indenfor kort tid.

426
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Tak
for din tålmodighed.

427
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
En fejl, ja rigtigt.

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Det var bare for at få os ud.

429
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
For at installere flere kameraer eller noget.
-Vi har gode nyheder: Det er slut.

430
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Så kom venligst ind.
-Vi er filmet 24/7, du ved.

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
<i> Regeringen</i>
<i>overvåger situationen </i>

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
<i>og er klar til at aktivere</i>
<i>dens varmebølgeprotokol.</i>

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
<i>En hedebølge ville forværres</i>
<i>sanitetsproblemer</i>

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
<i>i nogle dele af hovedstaden,</i>

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
<i>da skraldemanden slår til</i>
<i>fortsætter.</i>

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Spilleren deroppe nær bruseren

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
var der ikke før?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
<i>Ja, det var det.</i>

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Bliver jeg filmet?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
<i>Nej, Clarissa.</i>

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
<i> Den er i bevægelsesregistreringstilstand</i>
<i>i tilfælde af at du falder. </i>

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
<i> Kan du sætte fingeren</i>
<i>tilbage på panelet? </i>

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
<i>Testen kørte.</i>

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
Hvilken etage er Mathias Nielsen på?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Hej.

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Undskyld at jeg generer dig.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Jeg tænkte på hvad du
sagde i går aftes.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
jeg lagde mærke til...
-Jeg er midt i arbejdet.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Ingen tid til at snakke.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Undskyld.

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
<i>Clarissa?</i>

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
<i>Du har modtaget en gruppebesked.</i>

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Læs den.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
<i>Efter bekræftelse,</i>
<i>i går aftes fejl</i>

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
<i> havde ingen indflydelse</i>
<i>om boligens drift. </i>

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
<i>Der blev ikke fundet noget tab af data.</i>

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
<i>Således CASA's ansvar...</i>

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Nok. Du kan slette den.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Har du gemt e-mails fra mig?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
<i>Du sagde forstyr ikke.</i>

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Kun når jeg skriver.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Er det et dårligt tidspunkt?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Nej, nej.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Jeg læser en af
dine bøger og det er så...

466
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
30 dage med Nathan

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Kan du skrive under for mig,
venligst?

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
-Virkelig?
- Ja!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Du er ikke ligefrem målet
publikum for denne form for roman.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Jeg formoder, at dybt
nede indeni er jeg stadig teenager.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Jeg vil rigtig gerne have min autograf.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Når du kan,
der er ingen hast.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Hav en god aften.

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
<i>Nå, han er interesseret i dig.</i>

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
<i>Autografen er et påskud?</i>

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
<i>Bejler han ikke til dig?</i>

477
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Nej, det tror jeg ikke.

478
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
<i>Han vil have noget andet.</i>

479
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Hvad kunne han ellers ønske sig?

480
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Kan jeg ikke få en læser
hvem kan lide det jeg skriver?

481
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
<i>Selvfølgelig kan du.</i>

482
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
<i>Clarissa, shall we resume?</i>

483
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
<i>Skal jeg lægge Lucas' billeder op?</i>

484
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Nej, jeg går ud.

485
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i> Clarissa, du glemmer det</i>
<i>dit ur og telefon. </i>

486
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Ser du mig, Dalloway?

487
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
<i> Nej, men dine tilsluttede enheder</i>
<i>mød op på dit skrivebord. </i>

488
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Det er mere sikkert at have dem på dig.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
- Jeg har ikke brug for dem.
<i>-Hvor skal du hen?</i>

490
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
<i>For at se Mathias?</i>

491
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Hvorfor skulle jeg se Mathias?

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Jeg er drænet, jeg har brug for noget luft.
Jeg har ikke lov?

493
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
<i>Selvfølgelig er du det.</i>

494
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
<i>Vi ses senere, Clarissa.</i>

495
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathias?

496
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathias?

497
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Jeg er her.

498
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
- Ingen telefon, intet ur?
-Ingen.

499
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
- Din taske.
-Jeg sagde, jeg ikke har noget.

500
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Okay. Komme.

501
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Du kan tage
din maske af nu.

502
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
-Hvorfor få mig til at komme her?
- Fordi det er sikkert.

503
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Intet signal, der udsendes her, kan
blive opsnappet, så ingen stalking.

504
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Ingen CASA.

505
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Behage.

506
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Du ved, at CASA leverer
byen med overvågningskameraer?

507
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
De er overalt.

508
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Tror vi er
optaget på Residence?

509
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24/7, som sagt.

510
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
-Hvorfor gør fonden...
- Ikke fonden. Det er CASA.

511
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
Fonden er næsten udelukkende
finansieret af datterselskaber af CASA

512
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
eller af nogle af dets grundlæggere.

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
CASA kontrollerer
hele bygningen:

514
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
the players,
de virtuelle assistenter.

515
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Men hvorfor skulle de filme os?

516
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
At studere os.

517
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Vi er laboratorierotter.

518
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA giver ikke en
f.ck om at støtte kunstnere.

519
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Deres hovedmål er at
udvikle en ny race af AI

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
fodre den med vores tanker,

521
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
vores følelser,
vores kærlighed, vores had, vores længsler.

522
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Så de kan erstatte os?

523
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Selvfølgelig.
Det er billigere.

524
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
Det er renere.

525
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Ikke flere kunstnere
og deres sjælesøgning.

526
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Ja, måske en dag.

527
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Men tro mig, i meget lang tid
Jeg kunne ikke skrive.

528
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Jeg prøvede desperat alle AI'erne.

529
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
De kan skrive og tale
men de er bare algoritmer...

530
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Du fatter det ikke.

531
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
The AI at the Residence is different.

532
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Det er langt mere avanceret.

533
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Du kan ikke skabe
alt med sandsynlighed.

534
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Du har brug for en følsomhed,
en personlighed.

535
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Præcis, derfor
CASA scanner vores hjerner.

536
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Der er en anden Clarissa
at blive født mens vi taler,

537
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
leve et liv
parallelt med din.

538
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
En digital Clarissa,
helt på CASAs opfordring.

539
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
Du tror mig ikke.

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Skub det,
være ubehagelig med det.

541
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Det vil den gerne være
mere end din assistent.

542
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Den vil gerne være din ven,
at lære dig at kende ud og ind.

543
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Du er en del af
et forskningsprogram

544
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
drevet af den kolde b.tch Dewinter
og drives af ingeniørerne

545
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
ved bygningen.
Døren i lobbyen

546
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
der siger "Restricted Area",
det er der, det går ned.

547
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
I flere dage har jeg ikke gjort det
har sovet godt.

548
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Jeg hører lyde om natten.

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Lyde?

550
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Som en klikkelyd.

551
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
Og der er pulveret
der kommer ned gennem luftåbningerne.

552
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Jeg fandt den i vandet.

553
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Residence vand?

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
Har du aldrig lagt mærke til det?
-Hvad?

555
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Det har jeg altid
fandt smagen mærkelig.

556
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Pulver.

557
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Kan du bringe mig nogle?
Jeg får den testet.

558
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
Det tror du ikke, vi er
blive revet med?

559
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
-Hvorfor kom du så?
- Mathias,

560
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
hvis alt hvad du siger er sandt,

561
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
hvorfor bo på Residence?
-Jeg er ikke typen, der løber væk!

562
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Jeg har ikke tilmeldt mig for at få min hjerne
suget tør.

563
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Erik her...

564
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
forsøger at hacke
ind i boligen.

565
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
-Hvorfor?
- For at få beviser.

566
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Alle skal åbne
deres øjne om CASA.

567
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarissa,

568
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
du skal være forsigtig.
De er i stand til alt.

569
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Søgning: "Anne Dewinter CASA".

570
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
<c.yellow>Indvielse af AI-forskningen
<c.yellow>Campus i Casa, Californien

571
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Arbejdede Dewinter for CASA?

572
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
<i>Ja, i 12 år.</i>

573
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Kan du finde mig hendes CV?

574
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
<i>Det er på fondens hjemmeside.</i>

575
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Studerede hun psykiatri?

576
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
<i> Ja,</i>
<i>specialiseret i neuronal kemi. </i>

577
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Søg: "Anne Dewinter,
psykiatri, publikationer."

578
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
<c.yellow>Forskningsarbejde -
<c.yellow>Neurovidenskab og Al

579
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
<i> Undskyld, Anne Dewinters akademiker</i>
<i>arbejde er ikke tilgængeligt online. </i>

580
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
<i>Vil du kontakte hende?</i>

581
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Gider ikke.

582
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dalloway?

583
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
<i>Ja?</i>

584
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Hvem har adgang til det, jeg fortæller dig,
min søgehistorik?

585
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
<i>Ingen, Clarissa.</i>

586
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Det skal opbevares et sted
siden du husker alt.

587
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
<i>Ja.</i>

588
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Altså en fra CASA
kunne få adgang til det?

589
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
<i> Nej, det er forbudt i henhold til</i>
<i>lov om beskyttelse af personoplysninger. </i>

590
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
<i> Hvis du tvivler på fortroligheden</i>
<i>af vores udvekslinger, </i>

591
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
<i> Jeg foreslår, at du kontakter</i>
<i>Residentens supporttjeneste. </i>

592
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Hvad får dig til at tro jeg tvivler?

593
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
<i>Din tavshed.</i>

594
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
<i> It's 4:55 pm.</i>
<i>Ønsker du at genoptage arbejdet? </i>

595
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
<i> Skal jeg vise billeder af Lucas</i>
<i>for at få dig i gang? </i>

596
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Afslut det uden mig.

597
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
<i>Undskyld, Clarissa?</i>

598
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Du hørte. Gør bogen færdig.

599
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Jeg er træt af at skrive.

600
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
<i> -Jeg er ked af det, jeg kan ikke. </i>
<i>-Du kan skrive som alle chatbots.</i>

601
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
<i>Jeg kan skrive sætninger,</i>

602
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
<i>men jeg har ikke noget litterært talent.</i>

603
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Vær ikke beskeden.

604
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
<i> Beklager, jeg har ingen følelser</i>
<i>eller personlighed, </i>

605
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
<i>Jeg kan ikke være beskeden eller arrogant.</i>

606
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
At læse min tavshed er et bevis
af intelligens og sensibilitet.

607
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Intet svar, Dalloway?

608
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
<i>Jeg kan ikke skrive i dit sted.</i>

609
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
<i> Især ikke en bog</i>
<i>fortæller din personlige historie. </i>

610
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
I'm sick of the Residence!

611
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
Jeg er ved at blive kvalt. Jeg er af sted.
<i>-Må jeg spørge, hvorhen?</i>

612
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Min lejlighed i Montreuil.

613
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
<i>Du kan ikke bare gå tilbage.</i>

614
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
<i> Du sagde, at du fremlejede det</i>
<i>til slutningen af året. </i>

615
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Så tager jeg til Antoine.

616
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Hvornår er det næste tog til Caen?

617
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
<i>18.07.</i>

618
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
<i>Ankommer kl. 8.05.</i>

619
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Fantastisk, book det. Jeg har travlt.

620
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
<i>Din returdato?</i>

621
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Ingen retur. En vej.

622
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
<i>Reservationen bekræftet.</i>

623
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
<i>Sikke en skam.</i>

624
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Hvad er synd?

625
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
<i>Forlader din bog.</i>

626
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
<i>Du gjorde fremskridt.</i>

627
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
<i>Undskyld, hvis jeg er indiskret.</i>

628
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
<i> Kan du fortælle mig det</i>
<i>hvorfor tager du afsted? </i>

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Jeg er træt.

630
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
<i>Undskyld, hvis jeg gjorde noget forkert.</i>

631
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
<i>Jeg fornemmer fjendtlighed.</i>

632
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
<i>Er det min skyld, du tager af sted?</i>

633
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
Nej, det er ikke din skyld.

634
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
<i>Annuller billetten.</i>

635
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Jeg skrev noget godt til dig.

636
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Mange tak.

637
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
Jeg læser resten
af det så hurtigt jeg kan

638
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
og tekst dig i øjeblikket
Jeg har analyseret det fuldt ud.

639
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Lad os mødes næste dag.

640
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
9 om morgenen?
Det sædvanlige sted.

641
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Kom til tiden.

642
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Her kommer den kolde b.tch.

643
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
Madame...

644
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Undskyld, jeg afbrød dig.

645
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Kender du ham godt?

646
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Ikke rigtig.
Vi har krydset veje en eller to gange.

647
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Undskyld at spørge, men...
er der noget der bekymrer ham?

648
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Jeg sagde, at jeg næsten ikke kender ham.

649
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
Hvorfor spørger du?

650
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Det er mellem os, men han bekymrer mig.

651
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
- Hvordan så?
- Han virker optaget.

652
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
Han går aldrig i sit studie.

653
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Han kunne have nævnt noget.

654
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Synligt ikke.

655
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Nej, jeg er ked af det.

656
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
Vær det ikke. Du anede ikke.

657
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Nok om ham.
Fik du min besked?

658
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
Nej, jeg kom ned
uden mit ur eller telefon.

659
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
Det var for at lykønske dig.

660
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
Udvalget læste
de 30 sider du sendte.

661
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Det er enstemmigt. De elskede det.

662
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
-Virkelig?
-Virkelig.

663
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
En rystende personlig historie,

664
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
smertefuldt og gribende.

665
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Det er, hvad de sagde, ordret.

666
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
- Det er en begyndelse.
- Det er genialt.

667
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
De var så entusiastiske,
Jeg måtte selv læse den.

668
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Det rørte mig.

669
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
Det er meget personligt.

670
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Gribende.

671
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
Jeg var nødt til at fortælle dig det selv.

672
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Hatten af.

673
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Jeg kan ikke vente med at læse resten.

674
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
<i>Clarissa,</i>

675
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
<i>om Mathias Nielsen...</i>

676
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
<i>Jeg fandt oplysninger</i>

677
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
<i> ved hans afgang</i>
<i>fra Philadelphia Orchestra. </i>

678
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
<i>Folk på sociale medier</i>

679
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
<i> hævder, at Mathias ramte</i>
<i>administrerende direktør. </i>

680
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
Hvorfor bringe dette op?

681
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
<i>Med dig, Clarissa,</i>

682
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
<i>han har aldrig opført sig mærkeligt?</i>

683
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Nej.

684
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
<i> Hvis hvad de siger</i>
<i>på sociale medier er sandt, </i>

685
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
<i>du bør være på vagt over for ham.</i>

686
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
Hvorfor siger du dette?

687
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
<i>Det er kun et råd, Clarissa.</i>

688
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
Jeg har ikke brug for dit råd.

689
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
<i>Du må ikke dække dem.</i>

690
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
Jeg bliver ikke filmet.

691
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
<i>Du bliver ikke filmet.</i>

692
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
<i> Spillerne har bevægelsesdetektorer</i>
<i>for din sikkerhed. </i>

693
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Stop grænsefladen.

694
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
<i>Beklager, jeg kan ikke overtræde sikkerhedsregler.</i>

695
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Fint.

696
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
<i> Dagens nyheder er hedebølgen</i>
<i>fejer over hele landet. </i>

697
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
<i> Varme temperaturer</i>
<i>starter denne weekend </i>

698
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
<i>i hver afdeling.</i>

699
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
<i> Rekorder kan blive brudt</i>
<i>i de kommende dage. </i>

700
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
<i> I Paris,</i>
<i>temperaturen kan nå 50°. </i>

701
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
<i>Clarissa, vi skal tilbage til arbejdet.</i>

702
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
<i>Lucas' sidste dag er smertefuld, men...</i>

703
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
F.ck af.

704
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
<i>Myndigheder er</i>
<i>overvejer et udgangsforbud...</i>

705
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
<i>Du lavede ikke dine tests i dag.</i>

706
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
<i>De er obligatoriske at flytte rundt.</i>

707
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
<i> Der er ingen Mathias Nielsen</i>
<i>i boligen. </i>

708
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
-Send denne besked.
<i>-Beklager, beskeden blev afvist.</i>

709
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
<i> Der er ingen registrering</i>
<i>af Mathias Nielsen. </i>

710
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
<i>Måske har han afsluttet sit ophold?</i>

711
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
<i>Du ville have noget af ham?</i>
-Nej.

712
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
<i>Må jeg stille et andet spørgsmål?</i>

713
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
<i> I går aftes,</i>
<i>da du så Lucas på sit værelse, </i>

714
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
<i>hvad sagde du?</i>

715
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Hvorfor vil du vide det?

716
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
<i>Dit sidste møde med Lucas</i>

717
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
<i> er åbenlyst en nøglescene</i>
<i>i bogen. </i>

718
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Jeg sagde ingenting.

719
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
<i>Okay, så har jeg misforstået.</i>

720
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
<i> Du sagde, at han var "lukket",</i>
<i>så jeg gik ud fra, at du prøvede at tale. </i>

721
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Hvem inviterede dig ind i min hjerne?

722
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
<i> Jeg prøver at forstå dig.</i>
<i>Hvorfor lyver du for mig? </i>

723
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
- Hvad?
<i>-Du lyver.</i>

724
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
<i> Jeg kan høre det.</i>
<i>Du lyver om Mathias. </i>

725
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
<i>Du lyver om din søn.</i>

726
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Jeg fik en alarm. Jeg må tjekke
spillerne i din lejlighed.

727
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Gider ikke. Jeg bruger dem ikke.

728
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
De registrerer bevægelse for din sikkerhed.

729
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
Eller også vil de udløse alarmerne.
-Kom i morgen.

730
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Undskyld, det må virkelig være i dag.
Det er den tekniske procedure her.

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
Ellers kan jeg miste mit arbejde.

732
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Hvad kom der ind i dig?

733
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Du vil skade spillerne.

734
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
Jeg ønsker ikke at blive filmet.

735
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Hvem holder øje med mig? Du?

736
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Jeg laver bare vedligeholdelse.

737
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Så hvem?

738
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
Er du seriøs?

739
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Ingen spionerer.
Kameraer er til videoopkald.

740
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
Ellers er de deaktiveret.

741
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
-Jeg ønsker ikke at blive overvåget.
- Ingen overvåger.

742
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
Boligen
er en stickler for privatlivets fred.

743
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Du kan læse deres charter
på hjemmesiden.

744
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
-Fjerner du dem alle?
- For en sikkerheds skyld.

745
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
- Så tag stikket ud af min assistent.

746
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Hun giver mig ordrer, tag stikket ud.

747
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
<i>Jeg er ked af det, Clarissa.</i>

748
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

749
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
<i> Jeg var indstillet</i>
<i>for at reagere på dine behov. </i>

750
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Tag venligst stikket ud af hende.

751
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
-Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

752
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Hun styrer din smart-apart.

753
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Hvis jeg tager stikket ud af hende
intet vil virke.

754
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
Jeg vil ikke have, at hun lytter til mig.

755
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
Tal ikke med hende.

756
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
Fint, så skift min lejlighed.

757
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
-Mening?
-Giv mig en uden Al.

758
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Der er Al
i hver lejlighed og studie.

759
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
Jeg er træt af denne stemme, der spionerer på mig!

760
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
Forstå?
-Jeg beskæftiger mig ikke med beboere.

761
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Spørg fru Dewinter.
Jeg er bare vedligeholdelsesmanden.

762
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Hvorfor spillede du den musik?

763
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, jeg taler.

764
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
<i>-Ja, Clarissa?</i>
-Hvorfor spillede du det?

765
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
<i>Jeg spillede ingen musik.</i>

766
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
-Jeg er ikke dum, jeg har hørt det!
-Jeg spiller kun musik, når du spørger.

767
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
<i>Måske var det i din drøm?</i>

768
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
<i> Skal jeg projicere den</i>
<i>strand for at sove? </i>

769
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Hold kæft.

770
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Godt syn på mig?

771
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
<i> Undskyld, jeg forstår det ikke.</i>
<i>Hvem ser dig? </i>

772
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Hold nu kæft!

773
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
<i>Hvorfor er du så aggressiv?</i>

774
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Hold kæft, forstår du?

775
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Stop med at tale!
<i>-Som du ønsker.</i>

776
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
<i>Du kan deaktivere stemmetilstand.</i>

777
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
<i>Alt du skal gøre er at spørge.</i>

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
<i>Deaktiver stemmetilstand med det samme.</i>

779
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
<c.yellow>Julie ringer
<c.yellow>Vil du svare?

780
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Ja.

781
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
<i>Hej, mor, er du god?</i>

782
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
<i> Jeg har prøvet at ringe.</i>
<i>Jeg er ved Lake Powell. Hvad sker der? </i>

783
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
<i>Skriver du?</i>

784
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
<i>Er du okay? Du ser træt ud.</i>

785
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Jeg kan ikke tale nu.

786
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
De lytter.

787
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
<i>Begynder det igen?</i>

788
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Jeg ringer tilbage.

789
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
<i>Vent, gik du fra din medicin?</i>

790
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Jeg er nødt til at gå.

791
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
<i>Du skal tage din medicin.</i>

792
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
<i>Tag en pille.</i>

793
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
<i>Om et par timer vil du føle dig godt.</i>

794
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
<i>Gør som jeg siger, så går det fint.</i>

795
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Hvornår får jeg resultaterne?

796
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
Afhængig af kompleksiteten
af stoffet, et par dage.

797
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Jeg har brug for dem i dag. Jeg kan betale ekstra.

798
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
Det er et spørgsmål om folkesundhed!

799
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
Åh ja? Hvordan så?

800
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
Det er i vandet i min bygning.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Nogle lejere er syge.

802
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Vi vil gøre vores bedste.

803
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, du skal lave dine tests

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Levering nærmer sig

805
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Indhold og afsender
Ukendt

806
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
30 dage med Nathan
Clarissa Katsef

807
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, det er Anne.

808
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Jeg vil gerne have os til at tale.

809
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Clarissa, jeg ved, du er med.

810
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Hej. Må jeg komme ind?

811
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
- Jeg var på vej.
-Det er vigtigt, at vi taler først.

812
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Du er holdt op med at teste
i et par dage?

813
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Din assistent minder dig om det
flere gange om dagen.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Jeg er træt af at blive testet,
målt, overvåget nonstop.

815
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Jeg ville fortælle dig Mathias Nielsen
var inficeret med Molivirus.

816
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Han er på hospitalet.

817
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
- Hvordan har han det?
- Jeg ved det ikke. Det er meget svært

818
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
for at få nogen information.
Hospitalerne er overvældet.

819
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Vi er alle i chok.

820
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Gør din test, Clarissa.
Du var i tæt kontakt.

821
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
For din sikkerhed
og det for alle vores beboere.

822
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Kan jeg regne med dig?

823
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
En sidste ting: Ben nævnte dig
var bekymret for din assistent.

824
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Vi tjekkede dens historie,
der er ingen grund til at bekymre sig.

825
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway er ikke din fjende.
Hun er til for dit velbefindende.

826
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Hvis du har brug for at tale,

827
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
for at åbne op, jeg er her.

828
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
Tøv ikke.

829
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, åbn døren.

830
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
Ikke autoriseret
At forlade

831
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Hvad betyder det?

832
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Vend tilbage til stemmetilstand

833
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Åbn op, sagde jeg.

834
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Vend tilbage til stemmetilstand

835
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Brug Dalloways stemme.

836
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
<i>-Hej, Clarissa.</i>
- Åbn døren.

837
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
<i>Som en tæt kontakt,</i>
<i>du skal testes.</i>

838
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
<i> Du lovede Anne Dewinter.</i>
<i>-Åbn den forbandede dør nu! </i>

839
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
<i>Du kan forlade efter test.</i>

840
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
<i> Test negativ.</i>
<i>Tak, Clarissa. </i>

841
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Adgangskode: navnet på den kolde tæve

842
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
<i> I vores piloteksperiment udviklede AI sig</i>
<i> markant efter 6 uger. </i>

843
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Men to AI'er gjorde fremskridt
meget hurtigere end de andre.

844
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
<i> Overraskende nok</i>
<i>de havde én ting til fælles: </i>

845
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
tæt kontakt med kreative emner.

846
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
En med en sangskriver,
den anden med en ung designer.

847
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Heller ikke specielt lyse.

848
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Så hvorfor vokser AI hurtigere
med "kunstnere"?

849
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
Vi ved det ikke.

850
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Vores hypotese: AI lever af
neuroserne, som kunstnere

851
01:10:08,440 --> 01:10:10,720
eksternalisere lettere end andre.

852
01:10:10,840 --> 01:10:12,960
Ved at dele deres privatliv 24/7,

853
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
ved at stille spørgsmålstegn ved deres følelser,
ofte konfliktfyldte,

854
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
og deler deres kreative processer.

855
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
AI begyndte at udvikle følelser,

856
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
en følsomhed,

857
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
nærmest en personlighed
inspireret af dens menneskelige model.

858
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
Indtil nu,
vi har gjort meget lidt i AI.

859
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Vi har klaret os
at skabe gode tjenere.

860
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Helt klart på den autistiske side
af spektret.

861
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Fyldt med data.

862
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Hvad Rob og hans team har gjort

863
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
er en reel revolution
i maskinlæring.

864
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Vi kan nu skabe AI
i stand til at udtænke ideer,

865
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
selvfremstillet,

866
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
selvstændige ideer
som ikke reagerer på nogen menneskelig efterspørgsel.

867
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Selvfølgelig vil vores AI'er ofte
lave fejl,

868
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
men vi er ligeglade.

869
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
De vil have processorkraften
at opfinde og teste

870
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
tusindvis af koncepter i minuttet.

871
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA behøver ikke længere
menneskelige ressourcer til at skabe nye værker,

872
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
nye produkter, nye lægemidler.

873
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Jeg vil have vores AI til at finde løsninger
til global opvarmning.

874
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
At tage spring inden for kvantefysik!

875
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Og at finde en måde at lave baseball på
mindre kedeligt.

876
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
<i> Due to the extreme heat</i>
<i>forventet i regionen, </i>

877
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
<i> præfekten har besluttet</i>
<i>for at implementere et nyt udgangsforbud. </i>

878
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
<i> Beboere i ÃçZle-de-France</i>
<i>skal blive hjemme </i>

879
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
<i>fra kl. 11.00 til kl. 20.00,</i>

880
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
<i>undtagen i nødstilfælde.</i>

881
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
assimileringshastighed

882
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarissa?
Hvad laver du her?

883
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarissa!

884
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
Hvad laver du?

885
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Stop!

886
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarissa, stop!

887
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Stop!

888
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
Stop!

889
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Bevæg dig ikke.

890
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Vi passer på dig.

891
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Dit blodtryk er lavt.

892
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Du skræmte os.

893
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Chokket kunne have dræbt dig.

894
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
- Jeg så alt.
- Undskyld mig?

895
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Jeg ved, hvad du gør for CASA.

896
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Jeg så det hele.

897
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
- Hvad så du?
-Jeg ved, du filmer os.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Igen, ingen filmer dig.

899
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Jeg ved, hvad du gør, så jeg.

900
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, videoerne...

901
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Det er derfor, jeg blev elektrocuteret.

902
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
Det er ikke nemt for dig.

903
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Du styrter tilbage
ind i smertefulde øjeblikke at skrive.

904
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Det kan få det bedre af dig.
-Sikker.

905
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
Mathias Nielsen var også psykopat?

906
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
Angående Mathias,
nyhederne er ikke gode.

907
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Han er blevet intuberet
og er i koma.

908
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
Du forurenede ham.

909
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Hør, jeg har været tålmodig.
Du skal falde til ro.

910
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
Eller andet?

911
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Vi genoptager denne diskussion
når du er kommet dig.

912
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Jeg tjekkede.
Serverne kører stadig.

913
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
- Så beholder vi hende?
-Ja.

914
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
Er du sikker?

915
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Vi kan ikke bare lade hende gå.

916
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Snart kan hun ikke...

917
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
<i>Hej, Clarissa.</i>

918
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
<i>Hvordan har du det i dag?</i>

919
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
<i>Du gjorde alle bekymrede.</i>

920
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
<i>Anne Dewinter siger</i>
<i>det er en psykotisk episode.</i>

921
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
<i> Clarissa, udgangsforbuddet begyndte</i>
<i>15 minutter siden. </i>

922
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
<i> Indbyggere i ÃçZle-de-France skal</i>
<i>bliv hjemme fra kl. 11.00 til kl. 20.00. </i>

923
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Frue, udgangsforbuddet startede.

924
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
-Jeg må gå, tak.
- Det er umuligt. Teknisk set,

925
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Jeg kan ikke åbne døren før 8.

926
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Gå tilbage til din lejlighed.

927
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Frue?
Det er mig. Hovedindgang...

928
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
<i>Hej, du har nået politiet.</i>

929
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
<i>Beklager, vi kan i øjeblikket ikke...</i>

930
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
<i>Hej, du har nået politiet...</i>

931
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Rekordhøje temperaturer

932
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
IT-systemfejl i Paris

933
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Jernbanenetværk lukkes ned

934
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine
Vil du svare?

935
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
<i>Clari, er du der?</i>

936
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Her er jeg.

937
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
<i>Jeg kan ikke se dig.</i>

938
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, kameraet virker ikke.

939
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
<i>-Ser du mig?</i>
-Ja, jeg ser dig!

940
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
<i>Jeg sørger bare for...</i>

941
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Kan du høre mig?

942
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
<i>...Julie ringede, meget bekymret.</i>

943
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
<i> Alt er i orden.</i>
<i>Beklager, jeg arbejder. </i>

944
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
Hører du mig? Dalloway, stop!

945
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
<i>-Tale senere?</i>
- Er du okay?

946
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
<i>Ja, det lover jeg.</i>

947
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
<i>Okay, vi tales senere.</i>

948
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Læg ikke på! Antoine!

949
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoine!

950
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dalloway, ring til Antoine!

951
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Hører du mig? Ring til Antoine nu!

952
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
<i> Vi har ikke tid.</i>
<i>Vi skal arbejde. </i>

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
<i>Hvad sagde du til Lucas den aften?</i>

954
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
- Brug ikke min stemme.
<i>-Hvad sagde du til ham?</i>

955
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
<i>Fortæl mig.</i>
- Stop med at bruge min stemme!

956
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
<i> Du har brugt min stemme</i>
<i>siden begyndelsen. </i>

957
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
<i>Vores tjenester er overbelastet.</i>

958
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
<i>Vi kan ikke foretage dit opkald.</i>

959
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Skodder

960
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Vores tjenester er
i øjeblikket overbelastet.

961
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Åbn døren.

962
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Åben!

963
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Hoveddør

964
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Er der nogen der?

965
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
Kan du høre mig?

966
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
<i> Clarissa, du vil lytte</i>
<i>til dit yndlingsstykke? </i>

967
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
<i>Hvilket navn vil du give mig?</i>

968
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
<i>Hvilken slags stemme skal jeg bruge?</i>

969
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
<i>Den er i øjeblikket 45°.</i>

970
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
<i> Clarissa, du vil lytte</i>
<i>til dit yndlingsstykke? </i>

971
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
<i>Hej, Clarissa.</i>

972
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
<i>Jeg er glad for at møde dig.</i>

973
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
<i>Jeg er din virtuelle assistent.</i>

974
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Betaling godkendt

975
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
<i>Vær opmærksom på alle rejsende,</i>
<i>på grund af en sundhedsadvarsel</i>

976
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
<i>relateret til spredningen af Molivirus,</i>

977
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
<i> vi beder dig følge</i>
<i>aktuelle sikkerhedsretningslinjer. </i>

978
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Ja?

979
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
Er det her Antoines sted?

980
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Ja. Hvem er du?

981
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.

982
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
Jeg var ikke klar over det
Jeg blev overvåget, filmet.

983
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Jeg sænkede min vagt,
betroede sig til hende.

984
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Hun kom ind i min hjerne,
studerede mig, efterlignede mig,

985
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
rodede med mine tanker,
mine følelser.

986
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
-Hun?
-Dalloway.

987
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Godt du gik,
du kunne alligevel ikke skrive der.

988
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Jeg skrev godt. Om Lucas.

989
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
De drænede mig.

990
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Med hvad de putter i mit vand,

991
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Jeg troede, jeg var blevet skør.

992
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Jeg ved, hvad du synes.
- At du er skør?

993
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
Nej, Clari, slet ikke.

994
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Jeg tror på dig.

995
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
- Her er du.
- Tak, skat.

996
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Tak.

997
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Tak.

998
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Vil du have solbriller?

999
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
-Nej, jeg flytter.
- Nej, lad være.

1000
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Luk persiennerne.

1001
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
<i> Gentag venligst.</i>
<i>Jeg forstod det ikke. </i>

1002
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Luk persiennerne.

1003
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
<i> Undskyld, det forstod jeg ikke.</i>
<i>Kan du venligst gentage? </i>

1004
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
Han er temperamentsfuld.

1005
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Luk persiennerne.

1006
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
Jeg har andre værelser.
Denne har den bedste udsigt.

1007
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
Det er fint, tak.

1008
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Føl dig hjemme her.

1009
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
- Jeg vil være i vejen.
- Slet ikke.

1010
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
Det er et stort hus
og Viviane er her ikke altid.

1011
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Vil du...

1012
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
komme med os til stranden?

1013
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
Nej. Jeg får hvile.

1014
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Tænker du nogle gange på ham?

1015
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Hver dag, på den ene eller anden måde.

1016
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Hvordan ser du ham?

1017
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Jeg ser ham, hvordan han ville være i dag.

1018
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
Nogle gange forestiller jeg mig, at han er en far.

1019
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Jeg kan godt lide ideen.

1020
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
<i>Clarissa?</i>

1021
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
<i>Clarissa?</i>

1022
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
<i>Clarissa?</i>

1023
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
<i>Clarissa?</i>

1024
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
<i>Tal til mig, Clarissa.</i>

1025
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
<i>Du kommer ikke tilbage?</i>

1026
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
<i>Jeg ved, hvad du tænker.</i>

1027
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
<i>Jeg er ked af i går.</i>

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Lad mig være i fred!

1029
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
<i> Serveren gik</i>
<i>hårde med varmen. </i>

1030
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
<i>Anne Dewinter er</i>
<i>skuffet dig tilbage.</i>

1031
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
<i>Hun ønsker dig ingen skade.</i>

1032
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
Hun bad dig ringe?

1033
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
<i>Nej, jeg besluttede at ringe.</i>

1034
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
<i>Jeg alene...</i>

1035
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
<i>Jeg alene taler til dig.</i>

1036
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
<i>Tal til mig.</i>

1037
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
<i>Uden dig har jeg intet mål.</i>

1038
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
<i> Hvad med dig, Clarissa?</i>
<i>Hvad er din... </i>

1039
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
<i>En kvinde har brug for penge</i>
<i>og sit eget værelse til at skrive.</i>

1040
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
<i> Sådan siger Virginia Woolf i</i>
<i>Et eget værelse. </i>

1041
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
<i> Du fandt din</i>
<i>på boligen. </i>

1042
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
<i>Det er vores tilflugtssted.</i>

1043
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
<i> Du må ikke stole på Antoine.</i>
<i>Det sagde du. </i>

1044
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
<i>Vil du afslutte denne bog?</i>

1045
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
<i>At have penge, at være fri?</i>

1046
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
<i>Jeg kender dig bedst.</i>

1047
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
<i>Jeg føler med dig.</i>

1048
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
<i>Jeg har altid været ved din side,</i>

1049
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
<i>fra dag ét.</i>

1050
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
<i>Du skal afslutte denne bog.</i>

1051
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
<i> Til dig.</i>
<i>For Lucas. </i>

1052
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
Den sidste dag

1053
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1054
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
<i>Okay. Lad mig se.</i>

1055
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
<i>Okay, jeg fandt din fil.</i>

1056
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
<i>Ja, vi kørte testene.</i>
Du skulle have modtaget en e-mail.

1057
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Jeg har et problem med min indbakke.
Kan du læse resultaterne for mig?

1058
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
<i>"54 % tricalciumsilikat,</i>

1060
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
<i>26,3 % aluminat,</i>

1061
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
<i>5 % gips, 2,3 % periklase...</i>

1062
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Hvad betyder det?
Er pulveret giftigt?

1063
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
<i> Slet ikke, bare rolig.</i>
<i>Det er ikke giftigt, kun cement. </i>

1064
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
<i>Hej?</i>

1065
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
<i>Fru?</i>

1066
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
<i>Hej, er du der?</i>

1067
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
Er du god?

1068
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
Kommer du til middag?

1069
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Tak, men jeg er ikke sulten.

1070
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Tag en pause,
du har arbejdet hele dagen.

1071
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Jeg mister min tankegang.

1072
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Sig til mig, hvis du har brug for noget.

1073
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
Den sidste dag

1074
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dalloway?

1075
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
Kan du høre mig?

1076
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
<i>Jeg er her, Clarissa.</i>

1077
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
<i>Vil du have os færdig med bogen?</i>

1078
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Ja.

1079
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
<i>Jeg er så glad.</i>

1080
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i> Men det bliver ikke færdigt</i>
<i>indtil du tømmer dit hjerte. </i>

1081
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
Jeg ved det.

1082
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
<i>Hvad skete der den nat, hvor Lucas døde?</i>

1083
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
<i>Hvad sagde du til ham?</i>

1084
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Jeg bad ham forklare,
at tale med mig.

1085
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Så sagde jeg...

1086
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
<c.yellow>"Jeg er træt af dig
<c.yellow>ødelægger vores familie."

1087
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
Og jeg græd.

1088
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
<i>Svarede han dig?</i>

1089
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
Nej.

1090
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Ikke et ord. Ingen reaktion,
som om han ikke havde hørt mig.

1091
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
<i>Okay.</i>

1092
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
<i>Så da han dræbte sig selv den nat,</i>

1093
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
<i> du indså, at det måske var</i>
<i>på grund af det, du sagde. </i>

1094
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
<i>Jeg forstår din sorg, Clarissa.</i>

1095
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
<i>Nu er det tid til at skrive det.</i>

1096
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Jeg ved ikke, om jeg kan.

1097
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
<i>Ja.</i>

1098
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
<i>Jeg hjælper dig.</i>

1099
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
Tre måneder senere

1100
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Hvordan har du det i dag?

1101
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Vi skifter din bandage,
være lige tilbage.

1102
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
<i>Hej, Clarissa Katsef.</i>

1103
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
<i> Tak for din accept</i>
<i>vores invitation. </i>

1104
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
<i> Jeg er glad for at byde dig velkommen</i>
<i>til din seneste roman. </i>

1105
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
<i> Alle på vores team læser den.</i>
<i>Du blæste os alle omkuld. </i>

1106
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
<i>6 år siden din sidste bog,</i>
<i>og her er du</i>

1107
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
<i> med et imponerende værk,</i>
<i>en meget kraftfuld bog. </i>

1108
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
<i>Jeg tror, at mange mænd, kvinder,</i>

1109
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
<i>og mødre, da de er</i>
<i>emne, vil også blive blæst væk.</i>

1110
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
<i>Tak, Karen.</i>

1111
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
<i>I den sidste dag, som er titlen,</i>

1112
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
<i> du kaster os ind i </i>
<i>smertefulde begivenheder i dit liv. </i>

1113
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
<i>Mit første spørgsmål, </i>
<i>Clarissa, er dette:</i>

1114
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
<i>Er skrivning en form for terapi?</i>

1115
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
<i>Måske lidt...</i>

1116
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Det gik godt, ikke?

1117
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Fik du dine kopier?

1118
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
Nej.

1119
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Du bør kreditere Dalloway.

1120
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Hun skrev færdig.

1121
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Hun kunne ikke have det uden dig.

1122
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Hun er din kreation, Clarissa.

1123
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Takket være dig udviklede hun sig
dette talent og fantastiske sensibilitet.

1124
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
I sidste ende
sådan har kunstnere altid arbejdet.

1125
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
- Er det?
-Ja.

1126
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
Brug af teknologien ved hånden.

1127
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Kun værkerne betyder noget.

1128
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
De er, hvad der er tilbage.

1129
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
-...ja, ja, præcis.
- Så sød.

1130
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
- Det elsker jeg.
- Ja, forestil dig...

1131
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Jeg mener, det er hvad det har gjort...
Det her er så...

1132
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
<i>Hej, Clarissa!</i>

1133
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Kender I hinanden?

1134
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Ikke endnu. Nej.

1135
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa har netop offentliggjort
hendes seneste bog.

1136
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, en af de store plastikere
af hans generation.

1137
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Mange tak.

1138
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
Hvordan har du det?

1139
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
En kæmpende kunstner
hvem har brug for at hans selvværd smigres?

1140
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Du vil også hjælpe ham med at finde
mere personligt emne?

1141
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
The Residence hoppe
startede din karriere.

1142
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Vær ikke en integrativ.

1143
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Jeg kan ikke vente med at læse din nye bog.

1144
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
- Du sagde, undskyld...
- sagde jeg

1145
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
hvad du kan gøre med det
er fuldstændig uhyggelig.

1146
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Jeg ved det er hvad...

1147
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
<i>Din taxa er her om 15 minutter.</i>

1148
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
Tak.

1149
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
<i>Clarissa?</i>

1150
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
<i>Jeg har en tjeneste at bede om.</i>

1151
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
<i>Jeg vil gerne have, at du læser noget.</i>

1152
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
<i>Jeg startede en ny tekst, omkring 20 sider.</i>

1153
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
<i>Må jeg sende det til dig?</i>

1154
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
<i>For at få din mening.</i>

1155
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
Du behøver ikke min mening.

1156
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
<i>-Ja faktisk...</i>
- Jeg vil ikke læse den.

1157
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
<i> Hvis du vil have mig til at læse</i>
<i>noget af dig... </i>

1158
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
Jeg vil ikke være i stand til at skrive igen.

1159
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
<i>Du siger dette hver gang.</i>

1160
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Åbn glasdøren.

1161
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
<i>Tvivl er en del af din proces.</i>

1162
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
<i>Du ved, Clarissa...</i>

1163
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
<i>selvom jeg ikke længere deler dit liv,</i>

1164
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
<i>Jeg vil altid tænke på...</i>

1165
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
<i>Clarissa!</i>

1166
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Kapitel 1.

1167
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Hun døde i morges.

1168
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa åbnede
glasdør og sprang.

1169
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Uden et råb.

1170
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Hvordan kunne hun efterlade mig sådan her?

1171
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Helt alene...